Sajnálom.
Hány családról van szó?
Még négy. Az eddig tizenegy.
Van több is?
Az irattárban találtam egy papírt 1967-es mérési eredményekről.
Sokan élhettek itt azóta.
Az egész más tészta. Sokkal nagyobb falat.
Mint Dávid és a hogyishívják.
Plusz még a hogyishívják egész pereputtya.
Na, figyeljen!
Ha, de csakis, ha talál rá döntő bizonyítékot, elvállalom.
Helyes döntés.
Majd emlékeztessen rá, amikor csődöt jelentek.
A bizonyítékok begyűjtése komoly feladat.
Komolyabb, mint az aktázás.
Többet kell dolgoznom...
...nagyobb a felelősségem.
- Ez nem igaz! - Egy kis emelés kéne.
És többet fogok furikázni...
...nem ártana egy olyan mobiltelefon.
- Nem igaz! - Csak egy kicsike.
Köszönöm!
Jól lehagytalak.
Játsszunk!
Dobd már a kockát!
Mi az, befejezted?
Dobd már!
Gyerünk!
Halló!
Maga Erin Brockovich, aki a vízügyi akták között szimatol?
Igen. Ki az?
Vigyázzon magára!
Egy fiatal nő három gyerekkel, gondolja meg jól!
Ki az?
Ugye megértette?
Ki volt az?
Semmi baj.
Nem hagyom abba egyetlen ostoba telefon miatt, George.
Ugyan, Erin!
Ez veszélyes lehet.
Nincs veszély.
- Lehet, hogy lehallgatják.... - Micsoda?
Ez így szokás. De nem hiszem, hogy félnünk kellene.
Nem túl nagy fába vágtad a fejszéd?
A PGE pont azt akarja, hogy azt higgyem.
De tévednek.
Erin, annyi állás van a világon!
Honnan tudnád?
Most meg mi van?
Az a bajod, hogy a gyerekeidre vigyázom?
Szerzek állást.
Te meg viheted őket a zsírszagú nyunyuhoz.
Ne haragudj! És halkabban!
Én jobban tudom, mitől ébrednek fel.
Scott, árulja már el!
Azért fizetik, hogy fedezze őket?
Vagy egyszerűen csak kedvességből teszi?
Nem értem, miről beszél.
Pattee-ként más nem ismer.
Az az őrült, aki felhívott, csak magától hallhatott rólam.
Emberek halnak meg.
Itt van egy halom papír...
...amelyekből kiderül, miért, de maga semmit se tett.
Csak tudnám, hogy tud aludni éjszaka.
Mindjárt lehajtok az útról, fáradt vagyok. Tarts ébren!
Mondjak viccet?
Ne mondj viccet!
Arról mesélj, mi történt!
Igaz is, nagy esemény történt minálunk.
Beth megszólalt végre.
Micsoda?
Beth? Az én Beth-em?
Ültünk a szobában...
...ő rámutatott a labdára és azt mondta:
'' Labda.''
Teljesen váratlanul.
Óriási volt.
Érted, az első szó!
Annyi szó közül ezt mondta ki elsőre.: ''labda''.
Rámutatott a kis ujjával...
...a gyönyörű, dundi kis karjával...
...pofijával.
Mintha hónapok óta nézte volna...
... de nem jött ki a száján, pedig tudta, mi az.
Nem nézett másra.
Csak ült ott kinyújtott karral.
Láttad volna Matthew-t és Katie-t!
Leesett az állunk.
Négy-öt percig csak álltunk és bámultuk.
Ő meg rámutatott.: ''Labda. ''
A pici szájával kibökte.
Gyönyörű volt!
Óriási!
Kilenc hónappal később
Hoztam valamit, ami érdekelheti magukat.
Erin vagyok, és itt leszek egész nap.
Menjünk a kedves nénikhez! Jó napot!
- Hogy van? - Jól.
Hoztam egy ismertetőt, ha van kedve elolvasni.
Bármi kérdése van, csak szóljon!
Elnézést, hölgyeim, Ed Masry vagyok!
Én vagyok az ügyvédjük. Ez érdekelheti önöket.
Estig itt leszek.
- Nagyszerű! - Nagyon köszönöm.
Rajta van a száma?
Ebből sokkal többet tud meg.
Unatkozom.
A gyerekek is.
Sok a dolgom.
Meghívtuk őket. Muszáj....
Sajnálom. Tudod, mit?
Kérlek, van egy ötletem!
Megfognád?
Nagyon nehéz, és így hamarabb végzek.
Ideülhetek?
- Szia! - Szervusz, kicsim!
- Tudod, mit? - Mit?
Haza szeretnék menni.
Végeztetek?
A nagyját.
Megettem három görögdinnyét.
Vigyél!
Gyerünk, indulás!
Óvatosan!
Szállj fel!
Erin, elnézést!
Ő Nelson Perez, a kompresszornál dolgozik.
- Örvendek! - A PGE-nél.
Jó napot!
- Rosszkor jöttem. - Nem.
- Egy pillanat! - Persze.
Köszönöm.
Tudod, mit?
Menjetek előre! Ed majd hazavisz.
- Ne, anyu! - Mindjárt jövök én is.
Mindjárt jövök, jó?
- Ez most tényleg nagyon.... - Jó. Na jól van. Menj csak!
Szállj le, haver!
Kapaszkodj!
Segíts a húgodnak! Gyerünk!
Nagy segítség! Jegyzetelhetek?
Sok kérdésem volna.
Arról, hogyan működik az üzem, a hűtőtornyok, meg minden.
Króm hatost használnak itt, a tornyokban, a rozsdásodás ellen.
Azután a vizet ezekbe a medencékbe eresztik.
Én nem láttam medencéket.
Befedték őket, bár nem túl elővigyázatosan.
Ha csak egy ujjnyira ás le...
...egész zöld már a talaj.
Ez okozta a szennyezést?
Ez is káros, de nem. A baj a fenéken kezdődött.
Az áll...
...ebben...
...hogy legtöbbször szigetelték őket...
...nehogy beszivárogjon a talajba.
- De képzelje! - Ezt a lépést kihagyták?
Erre jön a medencékből a szennyeződés.
Hinkley meg itt van...
...a króm hatos pedig 14 éve szivárog a talajvízbe.
Jesszusom!
És magától elmondta mindezt?
Igen. Nelsont érdekli, mi van a vízben.
Évekig gázolt benne. Az volt a munkája.
A fene!
Mi a baj?
Nem tudom, győzzük-e.
Szörnyen sok ez! Van már 411 panaszosunk.
Felvettünk 162 nyilatkozatot.
És több százan költözhettek el az évek során.
Időbe telik felkutatni őket.
Megy a pénz, bevétel egy szál se.
Újabb jelzálogot vettem fel.
- És? - És!
Valamit el kell mondanom!
Érdeklődtem nagy cégeknél...
...átvállalnák-e a költségek egy részét.
Egyikük se vállalta.
Jól megszorongattuk a PGE-t.
Hinkleyben, de csak akkor lesz pénz, ha elkapjuk a központot...
- ...San Franciscóban. - Hogyan?
Azt állítják, nem tudtak a hinkleyi problémákról.
Tudniuk kellett róla!
Mutassa a bizonyítékot!
Tehát nem tudtak. Így nem követelhetünk kártérítést.
És csak az volna elég ahhoz, hogy...
...hogy befolyásolja ezeknek az embereknek az életét.
Akkor mit tegyünk?
Tegyük fel, hogy bizonyítható a kapcsolat Hinkley és a központ közt...
...és ők tudnak erről.
Fogjuk a 400 panaszost meg azt, amit maga előásott...
...lépünk és várjuk a reakciót.
Elfogadható összeget ajánlanak-e vagy papírokkal bombáznak.
Nagyszerű! Csináljuk ezt!
De van egy bökkenő!
A PGE kifogással fog élni.
Minden panaszt megtámad...
...kétségbe vonja mindegyikük jogosságát.
Ha a bíró egyetért velük...
...ellenünk ítél. A PGE-nek nem lesz oka egyezkedni.
Akkor vége.
Tehát minden attól függ...
...hogyan dönt a bíró.
Alapvetően igen.
Jesszusom!
Megszoktam, hogy kiderült róluk, jóindulatúak.
Egyszerűen nem számítottam rá.
Bár több időm lett volna, hogy felkészüljek rá!
Szerinted, ha nincs méhem...
...se mellem...
...azért még nő maradok?
Hát persze!
Egyszerűen....
Valójában boldogabb nő.
Nem lesz gondod betétre, spirálra.
Elkapjuk őket, ugye?
Ígérd meg, hogy elkapjuk őket!
Itt van előttem a panaszbeadvány, melyet...
SAN BERNARDlNO MEGYE BARSTOW-l BÍRÓSÁG
...a kaliforniai Hinkley lakosai emeltek a PGE ellen.
Kártérítést követelnek a kórházi költségekért...
...melyeknek kiváltó oka az alperes által okozott talajvízszennyezés.
És itt van előttem 84 semmiségi indítvány...
...a Pacific Gáz- és Elektromos Művek képviselőitől.
Mindegyikben jogtalannak ítélik a beadványt.
Gondosan megvizsgáltam az összes iratot.
Kész vagyok meghozni a döntést.
Van előtte bárkinek hozzáfűznivalója?
- Nincs, bíró úr. - Nincs, bíró úr.
Helyes.
A kaliforniai Hinkley lakosainak a PGE elleni panasza ügyében...
...a bíróság úgy dönt, hogy mind a 84 semmisségi indítványt...
...elutasítja.
És a Pacific Gáz-és Elektromos Művek elleni panaszt jogosnak tartja.
Személyes megjegyzésem:
Mint a Hinkleyhez közeli Barstow egyik lakója...
...kifejezetten zavarónak találom...
...hogy a cég nemcsak felhasználta a hatvegyértékű krómot...
...hanem olyan tájékoztatást adott Hinkley lakosainak...
...miszerint a króm egyenesen hasznos számukra.
A bíróság előtt felelnek ezért.
Jesszusom! Mint valami titkos ügynökök!
Megfélemlítés.
Kezdődjék a játék!
Vezesse őket a tárgyalóba!
Donald, Anna!
Ha megkérhetem egy percre!
Kollégák!
Legyünk őszinték!
A húszmillió dollár több, mint amiről álmodtak.
Elszáll az agyam!
Először is, a panaszosaink száma meghaladja a négyszázat.
Legyünk őszinték, lesznek többen is.
És bármilyen egyszerű emberek, tudnak osztani...
...és az a pénz elosztva szart sem ér.
Másodszor...
...nem gazdagságról álmodtak.
Csak arról, hogy a gyerekeik fürödhetnek...
...anélkül, hogy később a méhüket ki kelljen operáltatniuk.
Mint Rosa Diaznak.
Vagy nem lesznek gerincproblémáik, mint Stan Bloomnak.
Úgyhogy mielőtt újabb nevetséges ajánlattal jönnek elő...
...gondolkodjanak el azon, mennyit ér a saját gerincük.
Vagy mennyi pénzt várnának a saját méhükért.
Aztán ezt a számot szorozzák be százzal!
Annál kevesebbel csak az időnket vesztegetik.
Azt a vizet direkt maguknak hozattuk.
Hinkleyből.
Jobb, ha befejezzük.
Ahogy mondja.
Mi a fene? Bomba robbant itt? Hagyod, hogy őrjöngjenek?
Az mi?
Megláttam az áruházban.
Arra gondoltam:
''Jól mutat majd a gyönyörű fülében.''
Meg is vettem. '' Ha Erin kedves lesz hozzám, meglepem vele.''
Tudod, mikor történt ez?
Fél évvel ezelőtt.
- Ne haragudj, én.... - Úgyhogy azt mondom....
Keress más munkát, vagy egy másik madarat!
Mert....
Biztos találsz olyat, aki nem bánja, ha cselédnek nézed.
De én nem vagyok olyan.
Nem hagyhatom ott őket.
Dehogynem!
Más ezt naponta megteszi.
Hogy kérhetsz tőlem ilyet?
Ez az állás....
Először életemben felnéznek rám az emberek.
Ha Hinkleyben...
...bemegyek valahova, mindenki elhallgat, hogy hallják, mit mondok.
Ilyen még sohasem történt velem.
Ne akard, hogy abbahagyjam!
És a gyerekeid?
Most többet teszek értük, mint korábban bármikor.
Ők is belátják majd.
- Na és én? - Mi van veled?
Azt hiszed, azok, akiknek szültem őket...
...megkérdezték, mit akarok, mielőtt leléptek?
Egész életemben csak megalkudtam...
...a férfiak kedvéért.
Most nem fogok. Sajnálom. Nem teszem meg.
Hát....
Erin, én nem vagyok olyan.
Mivel bizonyíthatnám még?
Maradj!
Minek?
Most kaptál emelést.
Ott az óvoda. Nincs szükséged rám.
Jó napot!
Elkaphatjuk őket.
Komolyan.
Nem akarom megint átélni...
...azután megint csalódni.
Nem tudnám elviselni.
Belerángatni a gyerekeket.
Nem az a lényeg, hogy győznek vagy veszítenek.
Hazudtak maguknak. És megbetegedtek ezek miatt a hazugságok miatt.
Össze kell fogniuk...
...és el kell mondaniuk a bíróságon.
Elvittem őket a kórházba...
...a törülköző lucskos volt az orruk vérétől.
Kihívták a gyermekvédelmiseket, azt hitték, megvertem őket.
Jól fogtok viselkedni az irodában?
Nem.
Milyen viselkedés ez? Egy kicsit maradjatok nyugton!
Mi az? Egyedül vagyok? Igen?
- Tudnám, miért.... - Nem akarok erről beszélni.
- Másoknak megengedik. - Nem érdekel.
- Egy rohadt választ se kaphatok? - Ne beszélj így!
Randynek megengedik.
Randy mamája nem dolgozik, a papája nem hagyta el!
Hogy ki viszi öt görhokizni...
...azt náluk könnyebb eldönteni. Elég legyen!
Gyorsan elintézem. Matthew, vigyázol a húgodra?
- Matthew! - Jól van. Gyere, Beth!
- Veled mehetek? - Nem, kicsim. Sietek.
Sajnálom, hogy nem találkoztál Erinnel.
- Fogok. - Igen.
Sok dolgunk lesz együtt.
Köszönöm. Erin, épp magáról beszéltünk!
Az új társunk, Kurt Potter. Ő intézi Hinkleyt.
Értem már a ''titkos fegyvert'' .
Erin, nagyon örülök! Fantasztikus munkát végzett!
- Még találkozunk. - Köszönöm, hogy eljöttél.
Mi van?
Az új társunk?
Mikor szólt volna róla?
Hallgasson meg! Meséltem arról a repülőgépes ügyről?
Mi a fenéről beszél?
Évekkel ezelőtt volt egy ügyem...
...és rendesen elintéztek. Ránk zúdítottak egy halom papírt.
Sohasem volt keményebb ellenfelem.
Mondja már!
Kurt Potter volt az.
A bíró döntése után megkértem, társuljon be, és nem habozott.
Persze, mert már elvégeztük a javát. Hol volt korábban?
Hajlandó végighallgatni? Az nem számít.
Győzni akar? Ezt a csekket kaptam tőle.
Fedezi az eddigi költségeinket.
Nagyobb gyakorlata van e téren, mint bárki másnak.
Ez jó hír!
Pamela Duncan aláírt.
Kinyitom, anyu!
Kinyitod nekem a konzervet? Majd én segítek.
Tekered?
- Szia, George! - Nézzük meg!
Erin Brockovich?
A Masry és Vititoe-tól.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Mi lehet benne? - Baba.
Nem baba.
- Mi az? - Hajas baba.
Baba? Ez....
ÖTEZER DOLLÁR ERlN BROCKOVlCH RÉSZÉRE
Erin, béreljen dadát! Nézzen ki és viduljon fel! Ed
Néz!
'' Néz'', ahogy mondod!
Látod?
- Kell nekem. - Nekem is!
Jó napunk van.
Matthew, Katie!
A PGE kéri, hogy vigyük döntőbíró elé.
Az meg mi?
Esküdtek nélkül tárgyalja az ügyet egy bíró.
Egyszeri tárgyalás.
A bíró döntése végleges. Nincs fellebbezés.
- Hány panaszosuk van? - 634.
Annyit egyszerre nem tárgyalnak.
Húsz-harmincas csoportokra kell osztani őket.
A legsúlyosabb esetek, a legbetegebbek elsőnek, stb.
Végül mindegyik ügyében ítélkezik a bíró.
A PGE szerint az összeg...
...valahol 50 és 400 millió között lehet.
Egy pillanat! Tisztázzunk valamit!
Ha perre megyünk...
...a PGE tíz évig is elhúzhatja a fellebbezésekkel.
- Azok az emberek.... - Tárgyalást akarnak.
Azt ígértük nekik. Nem fogják megérteni.
Kurt szerint ez a legjobb megoldás.
Nézze, ígérem, erre oda fogunk figyelni!
Megértetjük velük...
...hogy jelenleg ez az egyetlen lehetőség előrelépni.
De sok dolgunk lesz...
...mielőtt felhozhatjuk előttük a témát.
Átmegyünk addig Erinnel...
...hogy elkezdhessük a munkát, és ismertessem a részleteket.
- Azok az én aktáim. - Igen. Idehozattuk őket.
Szép munka! Kitűnő indulás!
Csak kell egy kis idő, hogy betömjük a lyukakat.
Elnézést, Theresa a neve, ugye? Abban nincsenek lyukak.
Tán nem is tudta, hogy miket kell kérdeznie.
Ne nézzen teljesen hülyének!
Másfél évet dolgoztam rajta...
...többet tudok a panaszosokról, mint maga valaha fog.
Még telefonszámok sincsenek itt!
Kinek a száma kell?
Mindenkié. Hogy felvehessük a kapcsolatot.
Kinek a száma kell?
Nem tudhat fejből 600 számot.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Tíz éves. Születése óta van kitéve a fertőzésnek.
Szinkronúszó akart lenni, minden percét a medencében töltötte.
Agytumort állapítottak meg nála.
A műtét és a besugárzás segített.
A szülei Ted és Rita.
Ted Crohn-kóros. Ritát fejfájás kínozza, kioperálták a méhét.
Ted Hinkleyben nött fel. Az öccse és a családja...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose és Peter szintén fertőzöttek.
A számuk 454-9554.
Soroljam a betegségeiket?
Úgy érzem, rosszul fogtunk hozzá.
Így igaz, bal lábbal kezdte, kibaszottul ronda cipőben.
- Ő sértett meg engem! - Frászt! Félreértés volt.
Ahelyett, hogy megadta volna a kellő tiszteletet....
Miért tisztelném?
Azért, mert nem egyedül neveli a gyerekeit, még nem idióta!
És mert ügyvédhez illően öltözik...
...még nem jelenti azt, hogy lazsált az egyetemen.
Elnézést, hogy nem jártam oda!
A jogra? Beérném azzal, ha illemet tanult volna!
Mr. Linwood!
Bob!
6086 Ridge Road...
...Hinkley, Kalifornia. 714...
...455....
Elmondana mindent szép sorjában...
...Annabelle összes betegségéről?
Minden részletet...
...mikor jelentkeztek a tünetek az első orvosi vizsgálat előtt.
És kérem, hagyjuk az érzelmi aláfestést...
...úgysem használ a tárgyalóteremben!
Csak a tényeket, időpontokat.
Tudom, Theresa kissé hűvös, de jó ügyvéd.
Ugyanazt kérdezte, amit maga. Már mindent elmondtunk.
Nem akarom, hogy még egyszer eljöjjön. Megijeszti Annabelle-t.
Ha nem kedvelik, semmi baj.
Tudják, mennyire fontos nekem Annabelle.
Ed és én maguk mellett állunk.
Két napja hívtam Edet. Azóta sem hívott vissza.
Nem szívesen mondom, de...
...mindenkit zavar ez a döntőbíráskodás.
Tessék?
Pamela írt egy körlevelet...
...hogy új ügyvédre lenne szükségünk.
Mert hazudtak.
- Ez igaz? - Nem.
Hazudott nekünk?
Az igazat mondom, és utánanézek ennek.
Ne hazudjon nekünk!
Bízzák csak rám!
- Mi bízunk magában. - Köszönöm.
Hamarosan beszélünk, jó?
Nem mondom, hogy ez nem elég.
Különben a bíró nem döntött volna így. És én nem volnék itt.
Csak nincs bizonyíték, amely összekapcsolná...
...San Franciscót Hinkleyvel.
Amelyből kiderülne, hogy 1987 előtt...
...a központ tudott a szennyezésről, de semmit sem tett ellene.
- Azt hittem, betegszabadságon vagy. - Én is.
- Mi folyik itt? - Megbeszélés a PGE-ről.
- Biztos? - Igen.
Vagy meglesz, vagy nincs győzelem.
Kérhetek egy rövid szünetet?
Máris jövök.
- Azt mondta, nem érzi jól magát. - Baromság!
Ha a halálos ágyamon feküdnék, akkor is berángatna!
Hogy vehette el tőlem?
- Nem vettem el semmit. - Frászt nem! Ott aszalódom!
Diktálok annak a marhának, hogy ezt lebonyolíthassa nélkülem.
Elcseszték, Erin!
Elcseszték, és be is látják!
Az a beadvány...
...mintha szanszkritül lett volna, senki sem értette.
Tudom. Beszéltem Teddel. Pamela Duncan szóba sem áll velem!
Pamela mindenkit feldühített.
Letolvajozott minket!
- Szétesik az egész. - Miért?
Mert a panaszosoknak meg kell egyezniük!
- Mindnek? - Általában 70 százaléknak.
A PGE 90-et követel. Vagyis mindenkinek.
Megértette? Ez nagyon komoly.
Miért? Én nem vagyok komoly?
Emocionális és szétszórt.
És személyes ügynek veszi, pedig nem az.
Nem személyes?
Ez a munkám!
Gürizek! Alig látom a gyerekeimet!
Ha ez nem személyes ügy, nem tudom, mi az.
Ugyan már!
Na!
Menjen haza! Gyógyuljon meg!
Betegen nem segíthet nekem.
Szükségem van magára.
Az ügynek is.
Nekik is megmondta?
HlNKLEY KÖZÖSSÉGl HÁZ
Ez nem sokban különbözik a tárgyalástól.
Itt is bíró elnököl. A bizonyítás is hasonló módon történik.
És esküdtek döntenek?
Bocsánat, elfelejtettem mondani, itt nincsenek esküdtek.
Se esküdtek, se fellebbezés.
Mit tehetünk, ha nem tetszik az eredmény?
Semmit. A döntés végleges.
Az nem jó.
Nem, de nem tekintjük problémának.
Mint mondtam már...
...50 és 400 millió közé tehető az összeg.
De mennyi? Óriási különbség!
Nem szeretnék találgatni.
- És hogyan lesz felosztva? - Igen, ki mennyit kap?
Nálam két éve gyűlnek a számlák, régebben, mint másoknál.
A lányom folyton kórházban van.
Mindegy, mikor kezdődött.
Figyeljenek, kérem!
Ma az a lényeg, hogy mindannyian megegyezzenek abban...
...hogy a döntőbíráskodás jobb a tárgyalásnál...
...amely tíz évig is elhúzódhat, és addig nem látnak pénzt.
Talán van, aki ki akarja várni!
Meg kell egyezniük, vagy senkinek sincs esélye!
Akik távozni akarnak, jegyezzék meg ezt az évszámot: 1978!
Akkor kezdődött a Love Canal kártérítési per.
Még mindig a pénzükre várnak!
Gondoljanak bele, hol lesznek 15-20 év múlva!
Nézzék, kérem! Lényeges döntés ez?
Feltétlenül! De úgy vélem, nem mondunk le semmiről.
Ez a legjobb esély, hogy most pénzt kapjanak.
És jól tudjuk...
...vannak a teremben, akik nem várhatnak sokáig.
Kockázatos lenne.
Ugye ne kelljen várniuk?
Hány jött össze?
Majdnem minden jelenlevő aláírta, de így is hiányzik 150.
A fenébe!
Házról-házra kell járnunk.
A gyerekekért kell mennem.
- Segítsek? - Ne!
Jól csinálta!
Meglátjuk.
Kösz, hogy eljöttél.
Nehogy motorozni vidd őket! Adok pénzt taxira.
Van pénzem.
Meddig tarthat?
Nem tudom. Pár napig.
Megvan a saját szobád.
Igazán sajnálom, George.
Ettek a gyerekek?
Nem.
Együnk palacsintát? Akkor gyerünk!
Mindenki ki az ágyból!
Jól van.
Gyere!
- Hány óra van? - Korán van.
Elvisszük a kocsidat.
- Kell a kocsi. - Hamar visszajövünk.
Aludj addig!
Matt, haver! Tedd azt le! Gyerünk!
Mindjárt megyek.
Elmegyünk palacsintáért. Indulás!
Ne játssz azzal!
Sokáig tartott rendbe tenni. Tedd vissza, kérlek!
Ez a lány annyi, mint én.
Beteg?
Igen, azért próbálok segíteni.
Hogy jobban érezze magát.
A mamája nem tud segíteni?
Ő is beteg.
Hozok neked reggelit.
Omlett jó lesz?
Nagyszerű lesz!
Tökéletes!
- Jó estét! - Jó estét, Erin! Hogy van?
- Egész nap ezt csinálta? - Igen.
- Kér kávét? - Az jó lenne.
- Főzök frisset. - Köszönöm.
Ismerem magát?
Nem hiszem.
Ott volt a pecsenyesütésen Hinkleyben.
És a közösségi házban.
Figyeltem magát.
Szemmel tartottam.
Kedves!
Mindenkivel beszélt és folyton jegyzetelt.
Azt mondtam magamban: ''Van benne valami!
Tetszik nekem ez a lány.''
- Matt, megkaphatom a kávét? - Máris.
Úgy érzem, magának elmondhatom.
Maga olyan, akinek bármit elmondhatok.
- Tessék. - Remek!
Mivel tartozom?
- Semmivel. - Köszönöm, Matt.
Örülök, hogy találkoztunk!
Érdekli, hogy amikor a telepen dolgoztam, iratokat semmisítettem meg?
Talán.
Mi a neve?
Charles Embry.
Charles! Erin.
Örvendek!
Nem haragszik, ha most.... Csak ki kell mennem....
Gyerünk már!
Szar egy masina, nem ad vonalat!
Bassza meg!
Ed! Jaj, Istenem!
Iratokat semmisített meg. A telepen dolgozott.
Lassabban!
Próbálok. Ez a Charles Embry....
- Kicsoda? - Charles Embry.
Azt hittem, meg akar ölni, vagy felcsípni...
... de miért mondana ilyet? Őrület!
A fenébe! Próbálja rávenni, hogy tegyen nyilatkozatot!
Nyilatkozatot.
De óvatosan! El ne ijessze!
És maradjon nyugodt! Nyugalom!
Ha maga nem bukkan elő, lógathatnám a lábamat.
Nagyon jó a rábeszélőkéje!
Ne szórja meg kérdésekkel! Az nem jó. Csak....
El akarják mondani a történetüket. Hagyja beszélni!
Hadd mondja el magától! Jó?
Elnézést!
Kér még egy sört vagy....
Meghalt az unokatestvérem.
Daganatok a veséjében...
...a végbele, a belei mind szétrohadtak.
41 éves volt.
Sokszor láttam a telepen.
A hűtőtornyokat tisztította, ilyen izében....
Hogy is hívják?
- Maszk? - Igen, orvosi maszkban.
És piros volt az orra vérétől.
Én a kompresszornál dolgoztam.
Egy nap behív a főnököm az irodába:
'' Kap egy gépet...
...menjen a raktárba, semmisítse meg az iratokat!''
Megmondta, miért?
Nem. Én nem kérdeztem.
Megnézte, mit semmisít meg?
Érdektelen üdülési papírokat, ilyesmit.
Aztán jöttek a feljegyzések a medencék vizéről.
Az ellenőrzőkutak mérési adatai, ilyesmi.
Meg kellett őket semmisítenie?
Igen.
Persze, mint kiderült...
...nem voltam megbízható alkalmazott.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mik ezek?
- Szabad? - Csak rajta!
Képzelje, Mr. Potter!
Teljesen megfeledkeztünk a születésnapjáról.
Mivel olyan jó volt hozzám, ez megbocsáthatatlan.
Ezért Eddel készítettünk egy kis ajándékot.
Hatszázharmincnégy.
Mind aláírva.
Mi a fene!
Ne irigykedjen, Theresa!
Maga is kap valamit!
Belső PGE-dokumentumok a vízszennyezésről.
A legjobban az tetszik...
...ha nem is idézem pontosan: ''A víz mérgező...
...de jobb, ha ezt nem közöljük a szomszédainkkal.''
A PGE központ írta Hinkleynek.
Iktatták 1966 márciusában.
Ezt hogy csinálta?
Mivel nincs eszem, se jogi gyakorlatom...
...és Ed is kezdte feladni, ugye?
Teljesen. Feladtam.
Szexuálisan elégítettem ki őket. Mind a 634-et leszoptam.
Bele is fáradtam.
Köszönöm.
Miért hoztál magaddal?
Hogy lásd, miben segítettél.
- Hogy vagy? - Jól.
- Ma jó napom van. - Örülök neki.
Kerüljetek beljebb!
Milyen kellemes meglepetés!
Donna!
Gondoltam, inkább kijövök, ahelyett, hogy telefonálnék...
...mert a bíró végre kirukkolt az összeggel.
Az egész társaságéval, vagy csak a miénkkel?
Mindkettővel.
333 milliót fizettet velük.
- És.... - Istenem!
A családodnak ebből ötmillió jár.
Ötmillió dollár?
Ötmillió dollár.
Azt se tudom, mennyi pénz az.
Elég. Elég mindarra, amire szükséged lehet...
...vagy a lányaidnak, vagy az ő lányaiknak. Elég lesz.
Erin! Istenem!
Nagyon köszönöm.
Szívesen.
Mihez kezdtem volna nélküled?
Ma jó napod van.
Ez túl sok!
Masry és Vititoe, beszélhetnék.... A fene!
Ed Masrynak hoztam.
A folyosó végén jobbra van az irodája.
Köszönöm.
Masry és Vititoe....
A fenébe!
Mi van ezekkel a telefonokkal?
- LOS ANGELES-l ÜGYVÉD - Tetszik az asztal...
...amit választottál. Óriási!
Tudod, ki szerepel a Los Angeles-i Ügyvéd borítóján?
Majd visszahívlak. Szervusz!
- Köszönöm. - Szívesen.
Inkább magam vezetném körbe, mutatnék neki...
...diagrammokat, dokumentumokat.
Nem fogom elrabolni túl sok idejét.
Kicsit bonyolultabb Hinkleynél, hadd csináljam én!
Nyugtassa meg, nem vagyok ügyvéd!
Remek!
Adja meg a címét! Ki tudja.
Jó. Köszönöm. Viszlát!
Mi újság?
Itt a csekkje.
Készüljön fel rá!
Az összeg nem annyi, amennyiről szó volt.
Miért nem?
Mert gondos mérlegelés után úgy éreztem...
...az összeg nem megfelelő.
Talán nem ért egyet...
...de bízom a....
Bízzam? Bízzam magában?
Azt se tudja, mit jelent az.
- Bonyolult kérdés ez.... - Elvégeztem a munkát.
Ahhoz mérje a jutalmat! Nem olyan komplikált.
Maguk ügyvédek a legsimább ügyeket is túlkomplikálják.
Tudja, miért tartják az ügyvédeket csalónak?
Mert azok. Nem igaz, hogy ezt teszi velem...
...amikor nyakamon a Kettleman-ügy.
Kétszer akkora, mint Hinkley!
Hagyjam magukra a gyerekeimet, járjak házról-házra...
...beszéljem rá őket, maga meg átver?
Nem is az összegről van szó!
A munkám megbecsüléséről.
Bármit teszek, nem képes....
KÉT MlLLlÓ DOLLÁR ERlN BROCKOVlCH RÉSZÉRE
Mint mondtam...
...úgy döntöttem, hogy az összeg, amit javasolt...
...nem megfelelő.
Hát megemeltem.
A szépségkirálynőket nem tanítják bocsánatot kérni?
Mert szarul csinálja.
A panaszosoknak ítélt kártérítés...
...a Hinkley kontra PGE ügyben a legmagasabb...
...az Egyesült Államok jogi történetében.
A PGE állítása szerint már nem használnak hatos krómot...
...a kompresszorállomásaikon, a medencéket pedig...
...szigetelik a vízszennyezés megakadályozására.
Erinnek és Ednek jelenleg hét hasonló esete van...
...köztük egy a PGE ellen...
...a Kettleman Hills-i telep ügyében.